1 00:00:00,561 --> 00:00:03,104 MORGAN: Vocês cometeram erros, Eu os consertei. 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,255 Não vamos dar muita importância a isso. 3 00:00:05,482 --> 00:00:07,210 Que erros você viu? 4 00:00:08,036 --> 00:00:10,190 Tenho uma compulsão para consertar as coisas. 5 00:00:10,215 --> 00:00:12,008 Se eu ver um erro, Eu preciso corrigir isso. 6 00:00:12,033 --> 00:00:13,033 Ta-da! 7 00:00:13,058 --> 00:00:14,808 Eu tenho um QI de 160. 8 00:00:14,833 --> 00:00:17,335 O termo técnico é intelectual de alto potencial, 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,101 significa que você tem habilidades cognitivas avançadas. 10 00:00:19,126 --> 00:00:21,252 Venha fazer isso em tempo integral. Nós precisamos de você. 11 00:00:21,281 --> 00:00:22,980 - Você conhece essa mulher? - Sou parceiro dele. 12 00:00:22,981 --> 00:00:25,289 KARADEC: Não somos parceiros. Na verdade, ela é apenas uma consultora. 13 00:00:25,314 --> 00:00:26,828 Quando você e eu nos separamos, concordamos 14 00:00:26,853 --> 00:00:28,562 nós vamos permanecer uma família, não importa o que aconteça. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,380 MORGAN: Ludo pensa em você como sua filha. 16 00:00:30,405 --> 00:00:31,405 Não é a mesma coisa. 17 00:00:31,406 --> 00:00:32,907 Seu pai te amava. 18 00:00:32,908 --> 00:00:33,937 Foi por isso que ele foi embora. 19 00:00:33,962 --> 00:00:37,245 Preciso que você encontre alguém. Romano Sinquerra, ele desapareceu há 15 anos. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,412 Você tem um acordo. 21 00:00:38,413 --> 00:00:39,413 Você fez isso para o seu pai? 22 00:00:39,414 --> 00:00:40,498 Se você encontrá-lo. 23 00:00:40,499 --> 00:00:43,584 Acontece que Roman estava trabalhando como informante do FBI. 24 00:00:43,585 --> 00:00:45,127 "Duas horas para fazer a sua jogada." 25 00:00:45,128 --> 00:00:46,320 OZ: Parece algum tipo de jogo. 26 00:00:46,345 --> 00:00:48,096 KARADEC: O sequestrador nos quer para jogar de acordo com suas regras. 27 00:00:48,121 --> 00:00:49,580 Eles estão nos observando. 28 00:00:49,605 --> 00:00:50,855 SELAN: Oz não atende o telefone. 29 00:00:50,880 --> 00:00:51,923 Eu peguei ele. 30 00:00:53,543 --> 00:00:55,461 Este sequestrador está realmente brincando comigo. 31 00:00:55,486 --> 00:00:56,945 Correndo para isso. Aqui, eu levo isso para você. 32 00:00:56,970 --> 00:00:58,345 Obrigado. 33 00:00:58,370 --> 00:00:59,703 Ava e eu estamos muito velhos para este jogo, 34 00:00:59,728 --> 00:01:01,228 e Chloe vai precisar mais alguns anos. 35 00:01:01,253 --> 00:01:02,504 Morgan, eu sei onde ele está. 36 00:01:02,529 --> 00:01:04,153 Romano. Ele está vivo. 37 00:01:04,178 --> 00:01:06,597 ♪♪ 38 00:01:06,622 --> 00:01:10,458 LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra, Abracadabra ♪ 39 00:01:10,483 --> 00:01:13,944 ♪ Abra-ca-dabra, Abracadabra ♪ 40 00:01:14,324 --> 00:01:17,390 ♪♪ 41 00:01:21,635 --> 00:01:25,140 ♪ Pague o pedágio aos anjos ♪ 42 00:01:25,165 --> 00:01:29,460 ♪ Desenhando círculos nas nuvens ♪ 43 00:01:29,485 --> 00:01:32,779 ♪ Mantenha sua mente à distância ♪ 44 00:01:32,804 --> 00:01:34,054 ♪ Quando o diabo... ♪ 45 00:01:34,219 --> 00:01:36,221 [TOQUE DE CELULAR] 46 00:01:39,343 --> 00:01:41,238 Ei. Como está indo aí? 47 00:01:41,263 --> 00:01:42,273 MENINA: Muito bom. 48 00:01:42,305 --> 00:01:43,514 Basta ler para ele sua terceira história antes de dormir. 49 00:01:43,515 --> 00:01:46,475 Apenas três histórias para dormir? Você saiu fácil. 50 00:01:46,476 --> 00:01:47,851 Muito obrigado por ser babá. 51 00:01:47,852 --> 00:01:49,603 - Eu realmente precisava desta noite. - Claro. 52 00:01:49,604 --> 00:01:50,729 Você está voltando para casa? 53 00:01:50,730 --> 00:01:52,064 Sim, sim, estou a caminho. 54 00:01:52,065 --> 00:01:53,607 - OK. Tome cuidado. - Vai fazer. 55 00:01:53,608 --> 00:01:55,526 - Amo vocês. Tchau. - Amo você. 56 00:01:55,527 --> 00:01:59,071 LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra Abracadabra ♪ 57 00:01:59,072 --> 00:02:02,700 ♪ Como um poema dito por uma senhora de vermelho ♪ 58 00:02:02,701 --> 00:02:06,787 ♪ Você ouve as últimas palavras da sua vida ♪ 59 00:02:06,788 --> 00:02:10,249 ♪ Com uma dança assustadora, agora vocês dois estão em transe ♪ 60 00:02:10,250 --> 00:02:13,837 ♪ É hora de lançar seu feitiço na noite ♪ 61 00:02:17,549 --> 00:02:20,426 ♪ Abracadabra Amor oo na na ♪ 62 00:02:20,427 --> 00:02:22,928 ♪ Na língua dela ela disse ♪ 63 00:02:22,929 --> 00:02:26,974 ♪ Morte ou amor esta noite ♪ 64 00:02:27,185 --> 00:02:31,185 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 65 00:02:33,356 --> 00:02:38,177 ♪♪ 66 00:02:40,071 --> 00:02:43,598 ♪♪ 67 00:02:46,536 --> 00:02:47,953 MORGAN: Vamos brincar. 68 00:02:47,954 --> 00:02:49,413 Temos 34 minutos para fazer a nossa jogada. 69 00:02:49,414 --> 00:02:51,123 MESTRE DO JOGO: A diversão apenas começou. 70 00:02:51,124 --> 00:02:52,583 OZ: Eles me fizeram jogar. 71 00:02:52,584 --> 00:02:54,877 Eles estavam usando uma máscara de anime branca. 72 00:02:54,878 --> 00:02:56,754 MORGAN: E eles estão nos observando. 73 00:02:56,755 --> 00:02:58,505 Quem quer que esteja jogando conosco, não é Dave Peck... 74 00:02:58,506 --> 00:03:00,716 SOTO: Bem, então quem diabos é esse cara? 75 00:03:00,717 --> 00:03:02,290 [GASPS] 76 00:03:08,183 --> 00:03:10,517 ELLIOT: Mãe! Mãe, me ajude! 77 00:03:10,518 --> 00:03:11,685 O que? O que é? 78 00:03:11,686 --> 00:03:13,687 Não. Mamãe não pode ajudar você. 79 00:03:13,688 --> 00:03:15,063 O que você está fazendo? 80 00:03:15,064 --> 00:03:16,316 Você está falando sério? 81 00:03:17,317 --> 00:03:18,650 Ele está trapaceando. 82 00:03:18,651 --> 00:03:19,929 Meus travesseiros, minhas regras. 83 00:03:19,954 --> 00:03:21,236 Parar! OK. 84 00:03:21,237 --> 00:03:23,822 Em primeiro lugar, é uma guerra de almofadas. Não há como trapacear. 85 00:03:23,823 --> 00:03:25,030 Em segundo lugar, eles não são seus travesseiros. 86 00:03:25,055 --> 00:03:26,158 Não! 87 00:03:26,159 --> 00:03:28,327 Tudo bem, ela me acalmou 88 00:03:28,328 --> 00:03:29,620 - numa falsa sensação de segurança. - Você tem dois, não é justo. 89 00:03:29,621 --> 00:03:32,914 Olá? Estou tentando ler minha irmãzinha para dormir. 90 00:03:33,583 --> 00:03:35,125 Oh, tudo bem. Farei isso em silêncio. 91 00:03:35,126 --> 00:03:36,960 Shh! Ai! 92 00:03:36,961 --> 00:03:38,587 Você sabe, talvez se você não estavam presos nesta casa 93 00:03:38,588 --> 00:03:39,880 por, tipo, uma semana, 94 00:03:39,881 --> 00:03:41,048 não estaríamos agindo como animais. 95 00:03:41,049 --> 00:03:42,716 [RISOS] 96 00:03:42,717 --> 00:03:44,218 Animais selvagens. Não posso. 97 00:03:44,219 --> 00:03:45,344 Ataque furtivo! Ahh! 98 00:03:45,345 --> 00:03:46,678 [BATA NA PORTA] 99 00:03:46,679 --> 00:03:51,296 ♪♪ 100 00:03:55,355 --> 00:03:56,606 Seu chefe está aqui. 101 00:03:58,733 --> 00:04:01,401 Oh. Momento perfeito. 102 00:04:01,402 --> 00:04:02,402 Você está com sono agora, certo? 103 00:04:02,403 --> 00:04:03,536 - Ir para a cama. - OK. 104 00:04:03,561 --> 00:04:04,696 - Você se importa? - Eu peguei ele. 105 00:04:04,697 --> 00:04:06,600 - Obrigado. - Eu peguei ele, eu peguei ele. 106 00:04:06,991 --> 00:04:09,368 Então... 107 00:04:09,369 --> 00:04:10,578 Como estamos aguentando? 108 00:04:11,704 --> 00:04:13,163 Não é ótimo. 109 00:04:13,164 --> 00:04:15,022 Muito terrível, na verdade. 110 00:04:15,416 --> 00:04:17,209 Eu não sei o que é pior, 111 00:04:17,210 --> 00:04:18,627 sendo perseguido por um psicopata perturbado 112 00:04:18,628 --> 00:04:20,462 ou ter que mentir para meus filhos sobre isso. 113 00:04:20,463 --> 00:04:21,922 Não há necessidade de assustá-los. 114 00:04:21,923 --> 00:04:24,174 Vamos pegar esse cara em breve. 115 00:04:24,175 --> 00:04:25,592 Tudo voltará ao normal. 116 00:04:25,593 --> 00:04:27,219 Espero que sim. 117 00:04:27,220 --> 00:04:28,595 É só uma questão de tempo antes que eles percebam 118 00:04:28,596 --> 00:04:30,180 Ludo não está caindo no sofá 119 00:04:30,181 --> 00:04:33,475 por causa de uma infestação de gorgulho da palmeira. 120 00:04:33,476 --> 00:04:34,726 Eles são nativos de seu bairro. 121 00:04:34,727 --> 00:04:36,688 Achei que Elliot iria verificar. Ele fez. 122 00:04:37,772 --> 00:04:41,158 Você tem mais alguma coisa para mim além deste dever de casa? 123 00:04:41,818 --> 00:04:44,736 Eu gostaria de ter mais atualizações sobre Roman. 124 00:04:44,737 --> 00:04:47,531 Estamos bastante confiantes de que Gio contato tinha boas informações. 125 00:04:47,532 --> 00:04:50,909 Ele está hospedado em algum lugar em Henderson, Nevada. 126 00:04:50,910 --> 00:04:54,121 Temos a força lá fora ajudando-nos a nos aproximar. 127 00:04:54,122 --> 00:04:55,330 Você tem um endereço? 128 00:04:55,331 --> 00:04:57,458 Ainda não, mas vamos conseguir um. 129 00:04:59,210 --> 00:05:00,879 Nós vamos descobrir isso. 130 00:05:02,630 --> 00:05:04,275 Como ele está? 131 00:05:04,632 --> 00:05:05,842 Karadec? 132 00:05:07,302 --> 00:05:09,720 Ele está pronto para ter você de volta. 133 00:05:09,721 --> 00:05:10,971 Todos nós somos. 134 00:05:10,972 --> 00:05:14,931 ♪♪ 135 00:05:17,395 --> 00:05:21,736 ♪♪ 136 00:05:23,860 --> 00:05:27,556 ♪♪ 137 00:05:30,074 --> 00:05:33,072 ♪♪ 138 00:05:36,539 --> 00:05:37,748 Ei, ei. 139 00:05:37,749 --> 00:05:38,916 Daph, onde você está indo? 140 00:05:38,917 --> 00:05:40,650 - Eu tenho planos. - Realmente? 141 00:05:40,675 --> 00:05:42,009 A esta hora? 142 00:05:42,503 --> 00:05:44,087 Acalmem-se. 143 00:05:44,088 --> 00:05:45,547 É apenas um amigo, 144 00:05:45,548 --> 00:05:46,965 e vocês precisam saia daqui também. 145 00:05:46,966 --> 00:05:48,508 Não podemos estar puxando consecutivamente todas as noites. 146 00:05:48,509 --> 00:05:50,260 Sim, quer saber, Oz? Ela está certa. 147 00:05:50,261 --> 00:05:52,054 - Vá para casa. - Por que? 148 00:05:52,055 --> 00:05:54,097 Não é como se eu fosse dormir de qualquer maneira. 149 00:05:54,098 --> 00:05:55,891 Não até pegarmos o bastardo. 150 00:05:55,892 --> 00:05:57,100 Bem, eu aprecio o sentimento, 151 00:05:57,101 --> 00:05:59,394 mas se queimando não vai ajudar a causa. 152 00:05:59,395 --> 00:06:00,687 Sim? E você? 153 00:06:00,688 --> 00:06:02,147 Estarei logo atrás de você. 154 00:06:02,148 --> 00:06:03,398 [SCOFFS] Você é um péssimo mentiroso. 155 00:06:03,399 --> 00:06:05,067 Sim, isso não foi ótimo. 156 00:06:05,068 --> 00:06:06,193 Mais tarde, pessoal. 157 00:06:06,194 --> 00:06:07,487 Até mais. 158 00:06:09,530 --> 00:06:10,740 OK. 159 00:06:14,285 --> 00:06:15,620 [zumbidos de celular] 160 00:06:19,374 --> 00:06:21,322 Ei, por que você está me ligando tão tarde? 161 00:06:22,252 --> 00:06:23,710 Aí está meu cara mal-humorado. 162 00:06:23,711 --> 00:06:25,462 É bom ouvir sua voz também. 163 00:06:25,463 --> 00:06:26,880 Por que você está trabalhando tão tarde? 164 00:06:26,881 --> 00:06:28,340 Como você sabe que estou trabalhando? 165 00:06:28,341 --> 00:06:29,800 Bem, você atendeu seu telefone às 2 da manhã, 166 00:06:29,801 --> 00:06:31,510 e você não tem vida social. 167 00:06:31,511 --> 00:06:33,553 Sim. Você sabe, esse cara fomos atrás de um dos nossos. 168 00:06:33,554 --> 00:06:35,389 Ele se aproximou de você. Ele se aproximou de seus filhos. 169 00:06:35,390 --> 00:06:37,266 Então tem sido impossível para qualquer um de nós desacelerar. 170 00:06:37,267 --> 00:06:38,934 Eu realmente pensei que iríamos já o encontrei. 171 00:06:38,935 --> 00:06:40,644 Especialmente com seu esboço em todas as notícias. 172 00:06:40,645 --> 00:06:41,728 Sim, eu também. 173 00:06:41,729 --> 00:06:43,146 Você sabe, é muito detalhado. 174 00:06:43,147 --> 00:06:44,627 Sim, é muito detalhado. 175 00:06:44,652 --> 00:06:46,376 Eu trabalhei muito duro nisso com dois artistas diferentes. 176 00:06:46,401 --> 00:06:48,568 Não, o nariz é muito aquilino. 177 00:06:48,569 --> 00:06:50,338 Os zigomáticos são apenas bananas. 178 00:06:50,363 --> 00:06:51,697 O que você está fazendo? 179 00:06:51,698 --> 00:06:54,324 Oh, pensei ter dito uma pequena fenda e apenas uma pequena covinha, 180 00:06:54,325 --> 00:06:56,576 mas aparentemente eu disse John Travolta, e não me lembro disso. 181 00:06:56,577 --> 00:06:58,120 Limpe tudo. 182 00:06:58,121 --> 00:07:00,970 Oh, Deus, eu só preciso aprender a desenhar. 183 00:07:02,750 --> 00:07:04,209 Não gosto dessa sensação, Karadec. 184 00:07:04,210 --> 00:07:05,728 É uma merda, eu odeio isso 185 00:07:05,753 --> 00:07:08,047 Sim, eu também. 186 00:07:09,382 --> 00:07:10,466 Sim. 187 00:07:12,343 --> 00:07:13,845 Durma um pouco. 188 00:07:14,679 --> 00:07:16,054 Você também. 189 00:07:16,055 --> 00:07:20,135 ♪♪ 190 00:07:35,325 --> 00:07:37,200 - Bom dia, Chester. - Ei. 191 00:07:37,201 --> 00:07:38,952 O que você tem aí? 192 00:07:38,953 --> 00:07:41,705 Bem, nada diz obrigado por cuidar da minha família 193 00:07:41,706 --> 00:07:44,458 como uma caixa aberta de biscoitos amanteigados biscoitos. [RISOS] 194 00:07:44,459 --> 00:07:45,959 eu teria trazido você o que fiz para Chloe no café da manhã, 195 00:07:45,960 --> 00:07:47,377 mas era nojento. 196 00:07:47,378 --> 00:07:49,118 Sim, o Tenente Soto não mencionou 197 00:07:49,143 --> 00:07:50,714 esta tarefa seria tem vantagens, no entanto. 198 00:07:50,715 --> 00:07:52,215 Obrigado. 199 00:07:52,216 --> 00:07:54,176 - Está uma noite tranquila? - Sim. 200 00:07:54,177 --> 00:07:56,094 Sim. Tudo certo. 201 00:07:56,095 --> 00:07:57,929 Ei, você está todo arrumado, onde você está indo? 202 00:07:57,930 --> 00:07:59,514 Só preciso fazer algumas coisas. 203 00:07:59,515 --> 00:08:01,099 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem. 204 00:08:01,100 --> 00:08:03,268 ♪♪ 205 00:08:07,648 --> 00:08:10,479 ♪♪ 206 00:08:13,863 --> 00:08:14,988 Ninguém apareceu? 207 00:08:14,989 --> 00:08:16,823 Não. Apenas o de sempre. 208 00:08:16,824 --> 00:08:18,992 Bebês, cachorros, você sabe. 209 00:08:18,993 --> 00:08:20,119 O que? 210 00:08:21,204 --> 00:08:22,497 Endereço errado. 211 00:08:26,793 --> 00:08:28,043 - Está tudo bem, Morgan? - Sim. 212 00:08:28,044 --> 00:08:30,629 Eu só vou dar uma volta canto por um segundo. 213 00:08:30,630 --> 00:08:31,907 Você quer que eu ligue para escolta policial? 214 00:08:31,932 --> 00:08:33,385 Tudo bem. Não. Serei rápido. 215 00:08:35,051 --> 00:08:36,343 Fique de olho na casa. 216 00:08:36,344 --> 00:08:38,995 ♪♪ 217 00:08:42,182 --> 00:08:46,276 ♪♪ 218 00:08:48,022 --> 00:08:50,839 ♪♪ 219 00:08:56,114 --> 00:08:58,865 ["O LEÃO DORME ESTA NOITE" JOGA À DISTÂNCIA] 220 00:08:58,866 --> 00:09:02,452 ♪ Na selva, a selva tranquila ♪ 221 00:09:02,453 --> 00:09:06,832 ♪ O leão dorme esta noite ♪ 222 00:09:06,833 --> 00:09:10,544 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪ 223 00:09:10,545 --> 00:09:14,381 ♪ Wee-oh, ah, vamos embora ♪ 224 00:09:14,382 --> 00:09:18,427 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪ 225 00:09:18,428 --> 00:09:21,597 ♪ Wee-oh, ah, vamos embora ♪ 226 00:09:23,516 --> 00:09:25,475 Por que ninguém atende o telefone? 227 00:09:25,476 --> 00:09:26,893 Tenho enviado mensagens de texto como um maníaco. 228 00:09:26,894 --> 00:09:28,895 Pessoal, é o Game Maker. 229 00:09:28,896 --> 00:09:30,939 Ele me enviou esta correspondência 230 00:09:30,940 --> 00:09:32,816 para que eu andasse por uma casa muito específica. 231 00:09:32,817 --> 00:09:34,276 Eu sei que foi ele. 232 00:09:34,277 --> 00:09:35,610 Você tem ideia de como é raro 233 00:09:35,611 --> 00:09:37,320 para o serviço postal dos EUA 234 00:09:37,321 --> 00:09:39,971 entregar correspondência no endereço errado? 235 00:09:40,783 --> 00:09:43,952 Entre o reconhecimento óptico de caracteres, 236 00:09:43,953 --> 00:09:48,415 leituras de código de barras e sistema de código zip-plus-4, 237 00:09:48,416 --> 00:09:49,666 é super raro. 238 00:09:49,667 --> 00:09:51,293 E ele sabe que eu sei disso, 239 00:09:51,294 --> 00:09:54,629 e ele também sabe que o a rua ao lado da minha é um beco sem saída, 240 00:09:54,630 --> 00:09:58,300 então ele sabia que eu teria que caminhar passando por aquela casa para chegar a este endereço. 241 00:09:58,301 --> 00:10:00,510 Eu sei que foi ele. 242 00:10:00,511 --> 00:10:02,690 Bom dia, Morgan. Bem vindo de volta. 243 00:10:03,514 --> 00:10:05,182 - Eu explodi? - Um pouquinho. 244 00:10:05,183 --> 00:10:07,726 É demais. Desculpe. 245 00:10:07,727 --> 00:10:09,936 Bom dia, Dafne. 246 00:10:09,937 --> 00:10:12,022 Oz, é muito legal ver você de volta ao trabalho. 247 00:10:12,023 --> 00:10:13,106 Você também. 248 00:10:13,107 --> 00:10:14,399 Você está bem? 249 00:10:14,400 --> 00:10:15,442 Sim. 250 00:10:15,443 --> 00:10:16,526 Nem eu. 251 00:10:16,527 --> 00:10:19,279 E, sim, Morgan, recebemos todos os seus textos. 252 00:10:19,280 --> 00:10:20,530 E duas notas de voz. 253 00:10:20,531 --> 00:10:22,407 Que foram meio difíceis de ouvir 254 00:10:22,408 --> 00:10:23,867 porque soou como se você estivesse correndo. 255 00:10:23,868 --> 00:10:27,204 Sim. O que, eu vou na ponta dos pés ou mosey? 256 00:10:27,205 --> 00:10:28,705 Claro que estou correndo. É importante. 257 00:10:28,706 --> 00:10:30,540 Tire o pó para ver se há impressões digitais, por favor. 258 00:10:30,541 --> 00:10:32,083 O que mais há nesta bolsa? 259 00:10:32,084 --> 00:10:33,960 Provavelmente com biscoitos ou algo assim. 260 00:10:33,961 --> 00:10:35,587 Eu não sei, não faça um grande negócio com isso. 261 00:10:35,588 --> 00:10:38,131 Além disso, essa bolsa parece pode ser usado muitas mais vezes. 262 00:10:38,132 --> 00:10:39,341 Devolva-me quando terminarem. 263 00:10:39,342 --> 00:10:40,842 OK. Então nós realmente pensamos 264 00:10:40,843 --> 00:10:42,052 que este poderia ser o Game Maker? 265 00:10:42,053 --> 00:10:43,470 - Não tenho certeza. - Sim. 266 00:10:43,471 --> 00:10:45,138 - Estou certo. - SOTO: Você está? 267 00:10:45,139 --> 00:10:46,681 Porque na semana passada houve alguns outros casos 268 00:10:46,682 --> 00:10:47,974 onde você estava bastante confiante. 269 00:10:47,975 --> 00:10:49,309 Eu entendo. OK. 270 00:10:49,310 --> 00:10:50,560 Eu me precipitei algumas vezes. 271 00:10:50,561 --> 00:10:51,821 Mas vocês pensam sobre isso. 272 00:10:51,846 --> 00:10:53,664 A música "The Lion Sleeps Tonight" 273 00:10:53,689 --> 00:10:55,774 emparelhado com o jogo Jungle Animal 274 00:10:55,775 --> 00:10:57,985 que ele colocou na minha sacola de compras em seguida para meus filhos. 275 00:10:57,986 --> 00:10:59,444 É ele. 276 00:10:59,445 --> 00:11:00,946 O que temos até agora? 277 00:11:00,947 --> 00:11:02,781 Não, ainda estamos coletando informações, 278 00:11:02,782 --> 00:11:04,282 começando pela pessoa que mora nesse endereço. 279 00:11:04,283 --> 00:11:06,785 Apenas um nome no contrato, Maya Price. 280 00:11:06,786 --> 00:11:08,411 Deixamos uma mensagem para ela esta manhã. 281 00:11:08,412 --> 00:11:10,497 Esperamos receber uma resposta em breve e ela está bem. 282 00:11:10,498 --> 00:11:12,374 MULHER: Maya Price é minha irmã. 283 00:11:12,375 --> 00:11:13,584 Não podemos encontrá-la. 284 00:11:15,419 --> 00:11:17,212 Avenida Wells, 1522? 285 00:11:17,213 --> 00:11:18,630 Onde está a mamãe? 286 00:11:18,631 --> 00:11:21,550 ♪♪ 287 00:11:26,931 --> 00:11:29,558 Eu estava cuidando do Max ontem à noite, 288 00:11:29,559 --> 00:11:32,018 e eu fui para a casa da Maya esta manhã 289 00:11:32,019 --> 00:11:33,728 quando ela não apareceu para buscá-lo 290 00:11:33,729 --> 00:11:35,230 e a porta da frente dela estava aberta, 291 00:11:35,231 --> 00:11:37,148 Eu simplesmente sabia que algo estava errado. 292 00:11:37,149 --> 00:11:40,568 Mas como vocês descobriram que ela estava desaparecida? 293 00:11:40,569 --> 00:11:42,612 Consultor Morgan aconteceu estar passando. 294 00:11:42,613 --> 00:11:44,882 Eu moro a uma rua de distância. 295 00:11:44,907 --> 00:11:46,825 - Realmente? - Sim. 296 00:11:46,826 --> 00:11:48,702 É uma estranha coincidência. 297 00:11:48,703 --> 00:11:51,580 Sarah, leve-nos através tudo de ontem à noite. 298 00:11:51,581 --> 00:11:53,873 Ok, Maya conseguiu alguns ingressos grátis 299 00:11:53,874 --> 00:11:56,293 para ver um show na boate Sound. 300 00:11:56,294 --> 00:11:57,586 Alguma ideia de com quem ela estava? 301 00:11:57,587 --> 00:12:00,380 Um amigo do trabalho, eu-eu acho. 302 00:12:00,381 --> 00:12:02,174 Você sabe, ela me enviou uma foto. 303 00:12:03,217 --> 00:12:04,575 Onde eles trabalham? 304 00:12:04,600 --> 00:12:06,808 Assembleia Geral Anual. Música artística de Guile. 305 00:12:07,430 --> 00:12:09,889 Ela também trabalha meio período na Costco para sobreviver. 306 00:12:09,890 --> 00:12:11,433 Sarah, alguma chance de Maya 307 00:12:11,434 --> 00:12:13,268 pode ter bebido demais, 308 00:12:13,269 --> 00:12:16,229 acabou batendo em na casa de outra pessoa ontem à noite? 309 00:12:16,230 --> 00:12:18,478 Não, ela não bebe. 310 00:12:18,503 --> 00:12:20,755 Ela é a mais pessoa responsável que conheço. 311 00:12:23,904 --> 00:12:27,950 Desculpe. Estou com tanto medo disso algo aconteceu com ela, e eu estou... 312 00:12:30,911 --> 00:12:33,330 Estou tentando me controlar por Max. 313 00:12:33,331 --> 00:12:35,373 Qual é a situação do pai de Max? 314 00:12:35,374 --> 00:12:39,252 - Derek. - Ele é um cara legal. 315 00:12:39,253 --> 00:12:41,504 Ele apenas tem maus hábitos. 316 00:12:41,505 --> 00:12:42,797 Lutou para manter um emprego. 317 00:12:42,798 --> 00:12:44,257 - Ficou meio bagunçado. - Bagunçado? 318 00:12:44,258 --> 00:12:45,425 Como? 319 00:12:45,426 --> 00:12:46,677 Questões de custódia. 320 00:12:47,845 --> 00:12:49,430 Eles têm uma data de julgamento marcada para a próxima semana. 321 00:12:53,642 --> 00:12:56,019 Sarah, você reconhece esse homem? 322 00:12:56,020 --> 00:12:57,854 Ele está conectado a outro caso que estamos trabalhando, 323 00:12:57,855 --> 00:12:59,105 - e pensamos... - KARADEC: E, hum, 324 00:12:59,106 --> 00:13:00,441 isso é tudo que temos agora. 325 00:13:02,818 --> 00:13:04,527 Não. 326 00:13:04,528 --> 00:13:06,237 Eu me lembraria se o tivesse visto antes. 327 00:13:06,238 --> 00:13:07,669 Não esqueço rostos. 328 00:13:07,694 --> 00:13:10,867 Sarah, assim que tivermos algumas respostas, entraremos em contato. 329 00:13:10,868 --> 00:13:14,497 ♪♪ 330 00:13:16,165 --> 00:13:20,336 ♪♪ 331 00:13:21,670 --> 00:13:23,505 Lembra-me dos meus tempos de clube. 332 00:13:23,506 --> 00:13:25,965 Adicione isso à lista de coisas Maya e eu temos em comum. 333 00:13:25,966 --> 00:13:27,634 Agora, o porteiro do clube disse 334 00:13:27,635 --> 00:13:29,636 ele viu Maya sair sozinha por volta das 21h30. noite passada. 335 00:13:29,637 --> 00:13:32,097 Então a questão é: para onde ela foi? 336 00:13:32,098 --> 00:13:33,556 Este estacionamento. 337 00:13:33,557 --> 00:13:34,891 Ela não saía há muito tempo. 338 00:13:34,892 --> 00:13:36,893 Ela não vai dirigir por aí procurando um medidor, 339 00:13:36,894 --> 00:13:38,520 além de proximidade, você sabe, acredite ou não, 340 00:13:38,521 --> 00:13:39,628 não gostamos de usar spray de pimenta. 341 00:13:39,653 --> 00:13:40,688 Justo. 342 00:13:40,689 --> 00:13:42,899 Bem, Maya dirigia um Honda Accord prata. 343 00:13:42,900 --> 00:13:45,591 Não está aqui. Eu vou ficar com Daphne colocar um BOLO no carro. 344 00:13:47,988 --> 00:13:49,614 Não sei, Morgan. Isso está muito exposto. 345 00:13:49,615 --> 00:13:51,157 É improvável que ela tenha sido sequestrada aqui. 346 00:13:51,158 --> 00:13:52,367 Tinha que haver um segundo local. 347 00:13:52,368 --> 00:13:54,692 Não. Este é o local. 348 00:13:56,580 --> 00:13:58,665 Aquelas luzes de rua quebradas forneceu a escuridão perfeita 349 00:13:58,666 --> 00:13:59,833 para ele se esconder. 350 00:13:59,834 --> 00:14:01,043 Você vê isso? 351 00:14:03,838 --> 00:14:06,715 Este é um pequeno salto do sapato dela. 352 00:14:06,716 --> 00:14:08,796 Um sapato. Não necessariamente de Maya. 353 00:14:08,821 --> 00:14:10,906 Eu simplesmente vou continuar. 354 00:14:12,388 --> 00:14:13,855 Foi aqui que ele a atacou. 355 00:14:13,880 --> 00:14:16,755 ♪♪ 356 00:14:19,145 --> 00:14:20,646 [gritos abafados] 357 00:14:22,106 --> 00:14:23,731 Ela revidou. 358 00:14:23,732 --> 00:14:25,802 Ela escapou usando sua bolsa como arma. 359 00:14:29,447 --> 00:14:32,323 Tenho protetor labial, doces, 360 00:14:32,324 --> 00:14:34,118 e esses pequenos fragmentos de vidro... 361 00:14:35,578 --> 00:14:37,454 que cheira a flor de laranjeira. 362 00:14:37,455 --> 00:14:39,956 Deve ter sido de uma amostra de perfume de uma loja de departamentos. 363 00:14:39,957 --> 00:14:41,669 Eu estou familiarizado. 364 00:14:42,710 --> 00:14:43,877 Então ela correu. 365 00:14:43,878 --> 00:14:45,420 Era uma noite de sexta-feira... 366 00:14:45,421 --> 00:14:47,528 Tinha que haver um guarda naquela cabine ali. 367 00:14:49,216 --> 00:14:50,509 Ela precisava de ajuda. 368 00:14:55,139 --> 00:14:57,765 Mas ela não entendeu. 369 00:14:57,766 --> 00:14:59,642 Então os saltos dela deve ter deixado essas marcas, 370 00:14:59,643 --> 00:15:01,645 provavelmente como ele era arrastando-a para seu veículo. 371 00:15:03,063 --> 00:15:04,661 Sim. Ou dela. 372 00:15:05,441 --> 00:15:08,152 O que significa que ela teria sido estacionado neste local bem aqui. 373 00:15:09,153 --> 00:15:10,695 Karadec, olha, 374 00:15:10,696 --> 00:15:12,155 há duas linhas de marcas de calcanhar, 375 00:15:12,156 --> 00:15:13,656 e então ele simplesmente se transforma em um. 376 00:15:13,657 --> 00:15:15,283 Então, em um determinado momento, 377 00:15:15,284 --> 00:15:16,910 apenas um calcanhar estava arrastando, deixando uma marca. 378 00:15:16,911 --> 00:15:18,787 Isso significa que ela perdeu um sapato durante a luta. 379 00:15:20,289 --> 00:15:21,581 Encontrei. 380 00:15:21,582 --> 00:15:23,661 ♪♪ 381 00:15:30,382 --> 00:15:33,636 Ele abarrotou seu corpo inconsciente no porta-malas de seu próprio carro. 382 00:15:36,847 --> 00:15:39,974 Ele estava no controle o tempo todo 383 00:15:39,975 --> 00:15:41,519 e ela sabia disso. 384 00:15:45,397 --> 00:15:47,042 Coloquei o alerta no carro da Maya. 385 00:15:47,067 --> 00:15:48,107 Bom. 386 00:15:48,108 --> 00:15:49,609 Agora alerte a imprensa, 387 00:15:49,610 --> 00:15:50,818 deixe-os saber que teremos um briefing ainda hoje. 388 00:15:50,819 --> 00:15:52,070 E prepare uma foto de Maya. 389 00:15:52,071 --> 00:15:53,571 Feito e pronto. 390 00:15:53,572 --> 00:15:54,989 E talvez mostre a eles uma foto desse cara novamente. 391 00:15:54,990 --> 00:15:57,951 Não até sabermos que podemos amarrar o Game Maker ao seu sequestro. 392 00:15:57,952 --> 00:16:00,286 Neste momento, estamos concentrados em encontrar a Maya. 393 00:16:00,287 --> 00:16:01,913 Estou muito focado em encontrar Maya, 394 00:16:01,914 --> 00:16:03,623 é por isso que quero me concentrar sobre o homem que a sequestrou. 395 00:16:03,624 --> 00:16:04,707 Eu acho que ela está certa. 396 00:16:04,708 --> 00:16:06,501 Existem muitas coincidências. 397 00:16:06,502 --> 00:16:08,169 As impressões digitais estão na correspondência do Morgan. 398 00:16:08,170 --> 00:16:10,255 - E? - Seu e do carteiro. 399 00:16:10,256 --> 00:16:13,508 Parece que Maya tirou uma licença por uma arma há alguns meses. 400 00:16:13,509 --> 00:16:14,592 Proteção do marido? 401 00:16:14,593 --> 00:16:15,841 Vamos descobrir. 402 00:16:15,866 --> 00:16:17,905 Eu quero Derek aqui para questionamento, stat. 403 00:16:17,930 --> 00:16:19,889 E podemos revistar a casa da Maya. 404 00:16:19,890 --> 00:16:21,766 Vamos para lá. O relógio está correndo. 405 00:16:21,767 --> 00:16:24,997 ♪♪ 406 00:16:29,775 --> 00:16:31,544 ♪♪ 407 00:16:36,991 --> 00:16:39,701 Hum. Você conhece esse disco não cabe no resto de sua coleção. 408 00:16:39,702 --> 00:16:42,169 Vou levar conosco. Verifique se há impressões. 409 00:16:45,124 --> 00:16:47,000 OZ: As fechaduras são novas. 410 00:16:47,001 --> 00:16:49,335 Provavelmente instalado no último mês ou assim. 411 00:16:49,336 --> 00:16:51,838 Ok, então certamente parece como se Maya tivesse comprado uma arma. 412 00:16:51,839 --> 00:16:53,423 Houve recorde de venda de duas semanas atrás, 413 00:16:53,424 --> 00:16:54,882 mas não consigo encontrar uma arma em lugar nenhum. 414 00:16:54,883 --> 00:16:56,318 Tudo bem, Daph, bem continue procurando, ok? 415 00:16:56,343 --> 00:16:57,468 OK. 416 00:16:57,544 --> 00:17:02,028 ♪♪ 417 00:17:03,976 --> 00:17:06,731 ♪♪ 418 00:17:09,898 --> 00:17:12,575 ♪♪ 419 00:17:15,361 --> 00:17:16,737 Karadec? 420 00:17:16,738 --> 00:17:18,990 - Sim. - Veja isso. 421 00:17:18,991 --> 00:17:21,033 Prada. Gucci. Versace. 422 00:17:21,034 --> 00:17:23,870 São milhares de dólares de coisas que Maya não pode pagar. 423 00:17:23,871 --> 00:17:25,330 Presentes de alguém. 424 00:17:25,331 --> 00:17:26,581 Sim, mas estão todos desaparecidos. 425 00:17:26,582 --> 00:17:27,874 Talvez eles tenham sido roubados. 426 00:17:27,875 --> 00:17:31,536 ♪♪ 427 00:17:37,718 --> 00:17:41,481 ♪♪ 428 00:17:47,269 --> 00:17:49,395 Karadec! Karadec! 429 00:17:49,396 --> 00:17:51,272 Sim, Morgan. 430 00:17:51,273 --> 00:17:53,232 Tenho certeza que aqueles itens caros não foram roubados. 431 00:17:53,233 --> 00:17:54,776 Eles foram vendidos. Vamos. 432 00:17:54,777 --> 00:17:56,027 Ir para onde? 433 00:17:56,028 --> 00:17:58,112 - O Ossário. - O Ossário? 434 00:17:58,113 --> 00:18:00,490 Sim claro. Por que não vamos para o Boneyard? 435 00:18:00,491 --> 00:18:02,742 Vocês conferem o trabalho da Maya. Música artística de Guile. 436 00:18:02,743 --> 00:18:04,411 Ligue-me com qualquer coisa. 437 00:18:10,376 --> 00:18:13,586 MORGAN: Fritzy. Que bom ver você. 438 00:18:13,587 --> 00:18:16,339 Ei, é tarde demais para comprar de volta seu mixer, Morgan. 439 00:18:16,340 --> 00:18:17,507 Já se foi há muito tempo. Oh não. 440 00:18:17,508 --> 00:18:18,508 Não quero o misturador. 441 00:18:18,509 --> 00:18:21,349 Eu também tenho um emprego agora isso me permite manter meus eletrodomésticos. 442 00:18:21,374 --> 00:18:23,709 Estamos aqui oficialmente negócio de polícia, Fritzy. 443 00:18:23,973 --> 00:18:25,306 - Você é policial? - Não. 444 00:18:25,307 --> 00:18:26,557 Mas eles assinam meus contracheques. 445 00:18:26,558 --> 00:18:29,686 Esta mulher está desaparecida, 446 00:18:29,687 --> 00:18:33,439 e eu sei que ela recentemente se livrou de alguns coisas de designer muito caras. 447 00:18:33,440 --> 00:18:35,441 Então... 448 00:18:35,442 --> 00:18:36,734 Então eu gostaria deles, por favor. 449 00:18:36,735 --> 00:18:38,444 Ela poderia ter vendido essas coisas em qualquer lugar. 450 00:18:38,445 --> 00:18:39,737 Sim, mas ela também atendeu 451 00:18:39,738 --> 00:18:41,114 um piano eletrônico para seu filho. 452 00:18:41,115 --> 00:18:43,616 O que, eu tenho um monopólio em pianos infantis eletrônicos? 453 00:18:43,617 --> 00:18:45,326 Frito. 454 00:18:45,327 --> 00:18:46,661 Havia um ponto pegajoso do lado disso 455 00:18:46,662 --> 00:18:48,788 na forma de um osso de cachorro. 456 00:18:48,789 --> 00:18:51,374 Você vende coisas para as pessoas, e então você tira a etiqueta de preço, 457 00:18:51,375 --> 00:18:52,834 mas você nunca remove a gosma. 458 00:18:52,859 --> 00:18:55,404 - Dor na bunda para sair. - Eu sei. 459 00:18:55,963 --> 00:18:57,130 Ok, tudo bem. Tudo bem. 460 00:18:57,131 --> 00:18:59,173 Mas fiz um bom negócio com aquela senhora. 461 00:18:59,174 --> 00:19:02,260 Mas não posso entregar milhares de dólares em mercadorias para você. 462 00:19:02,261 --> 00:19:04,262 Já é difícil o suficiente manter o luzes acesas como está hoje em dia. 463 00:19:04,263 --> 00:19:06,055 O LAPD colocará isso na conta deles. 464 00:19:06,056 --> 00:19:07,557 Não há guia, Morgan. 465 00:19:07,558 --> 00:19:10,268 O LAPD irá reembolsá-lo do fundo secreto da cidade. 466 00:19:10,269 --> 00:19:11,894 Nada. 467 00:19:11,895 --> 00:19:13,730 Fritzy, por que você não basta virar os itens? 468 00:19:13,731 --> 00:19:15,064 Caso contrário, eu vou tem que acelerar um mandado 469 00:19:15,065 --> 00:19:16,733 para uma pesquisa mais invasiva deste lugar. 470 00:19:16,734 --> 00:19:19,027 E quem sabe que tipo de bens ilícitos encontraremos aqui. 471 00:19:19,028 --> 00:19:20,820 O que você está fazendo? É demais. 472 00:19:20,821 --> 00:19:22,530 Você está tentando se sentir grande? Ele está tentando se sentir grande. 473 00:19:22,531 --> 00:19:24,240 Esse cara está tentando para manter as luzes acesas. 474 00:19:24,241 --> 00:19:26,868 Fritzy, sinto muito. Eu vou te contar o quê. Você me emprestou as coisas, 475 00:19:26,869 --> 00:19:28,369 e eu prometo dar de volta para você o mais breve 476 00:19:28,370 --> 00:19:30,079 já que terminamos com isso. 477 00:19:30,080 --> 00:19:31,831 - Multar. - Sim? 478 00:19:31,832 --> 00:19:34,917 Muito bem, obrigado, senhor. 479 00:19:34,918 --> 00:19:37,253 E se o que você estava dizendo sobre aquela senhora é verdade, 480 00:19:37,254 --> 00:19:38,963 você pode querer falar com o cara 481 00:19:38,964 --> 00:19:40,882 ela estava discutindo com no meu estacionamento. 482 00:19:40,883 --> 00:19:42,300 Você deu uma olhada nele? 483 00:19:42,301 --> 00:19:45,011 Não, mas minhas câmeras sim. 484 00:19:45,012 --> 00:19:48,766 ♪♪ 485 00:19:55,981 --> 00:19:57,940 Derek, a razão pela qual nós trouxe você aqui hoje é 486 00:19:57,941 --> 00:19:59,859 porque Maya está desaparecida desde ontem à noite. 487 00:19:59,860 --> 00:20:02,004 Ela foi sequestrada de um estacionamento de carros em Hollywood. 488 00:20:02,029 --> 00:20:05,072 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 489 00:20:05,073 --> 00:20:08,159 Eu não fazia ideia. 490 00:20:08,160 --> 00:20:10,703 E quanto a Max? Max está bem? 491 00:20:10,704 --> 00:20:12,914 Max está bem. Ele está com Sara. 492 00:20:12,915 --> 00:20:15,166 E você saberia antes, mas não conseguimos encontrar você. 493 00:20:15,167 --> 00:20:18,336 Bem, eu estava tendo algumas bebidas em um bar em NoHo. 494 00:20:18,337 --> 00:20:21,464 OK. eu tinha mais do que algumas bebidas, fiquei chateado. 495 00:20:21,465 --> 00:20:23,382 Não tenho visto muito meu filho ultimamente. 496 00:20:23,383 --> 00:20:24,884 Parece que as coisas ficaram muito aquecido entre vocês dois 497 00:20:24,885 --> 00:20:26,512 fora do Ossário. 498 00:20:33,477 --> 00:20:36,229 Olha, ela estava evitando minhas ligações. 499 00:20:36,230 --> 00:20:39,857 Eu admito que foi um erro segui-la, sim. 500 00:20:39,858 --> 00:20:42,568 Ela estava ficando presentes caros de alguém, 501 00:20:42,569 --> 00:20:44,862 e fiquei com ciúmes, admito. 502 00:20:44,863 --> 00:20:45,864 OK? 503 00:20:47,032 --> 00:20:50,244 Mas eu nunca iria... Eu nunca iria machucá-la. 504 00:20:52,204 --> 00:20:55,081 Você sabia que Maya recentemente comprou uma arma de fogo, Derek? 505 00:20:55,082 --> 00:20:57,512 Quero dizer, por que ela faria isso? 506 00:20:58,085 --> 00:20:59,627 O que? 507 00:20:59,628 --> 00:21:02,422 Não. Maya odeia armas. 508 00:21:03,757 --> 00:21:05,633 Ele não fez isso. Estamos perdendo tempo. 509 00:21:05,634 --> 00:21:07,510 Talvez ele tenha feito isso. Talvez ele não tenha feito isso. 510 00:21:07,511 --> 00:21:09,762 Talvez ele saiba algo que nós não sabemos. 511 00:21:09,763 --> 00:21:11,514 Derek, o que aconteceu com sua mão? 512 00:21:11,515 --> 00:21:12,599 [Suspiros] 513 00:21:14,351 --> 00:21:16,894 Honestamente, não sei. Não consigo me lembrar. 514 00:21:16,895 --> 00:21:20,022 Eu voltei para a casa do meu amigo lugar, e então eu desmaiei. 515 00:21:20,023 --> 00:21:22,442 Maya é meu mundo inteiro. 516 00:21:24,319 --> 00:21:25,988 Amor da minha vida. 517 00:21:26,780 --> 00:21:28,698 E sinto falta do meu filho. 518 00:21:28,699 --> 00:21:33,450 E eu cometi erros, sim, mas eu... eu nunca faria isso. 519 00:21:34,163 --> 00:21:35,622 Você tem que encontrá-la. 520 00:21:40,502 --> 00:21:42,879 Uh, estamos investigando o álibi de Derek. 521 00:21:42,880 --> 00:21:44,714 OK. 522 00:21:44,715 --> 00:21:46,382 Oz e Daphne voltaram com alguém 523 00:21:46,383 --> 00:21:47,717 Acho que você vai querer conversar. 524 00:21:47,718 --> 00:21:49,594 Barry Gibb? 525 00:21:49,595 --> 00:21:51,596 A mulher que Maya era com no clube. 526 00:21:51,597 --> 00:21:54,582 ♪♪ 527 00:21:58,270 --> 00:22:00,313 HARPER: Nós nos divertimos muito. 528 00:22:00,338 --> 00:22:02,708 Era óbvio que ela precisava uma noite para si mesma. 529 00:22:02,733 --> 00:22:05,067 A batalha pela custódia a estava estressando, 530 00:22:05,068 --> 00:22:07,111 e ela estava pirando quão caros os advogados podem ser. 531 00:22:07,112 --> 00:22:10,114 Seu chefe, Jason Howard. Correto? 532 00:22:10,115 --> 00:22:12,325 Gostaríamos de falar com ele, mas ele tem sido difícil de localizar. 533 00:22:12,326 --> 00:22:14,285 Isso não me surpreende. 534 00:22:14,286 --> 00:22:16,829 Ele nepoed seu caminho na posição de CEO anos atrás, 535 00:22:16,830 --> 00:22:18,706 e ele tem a ética de trabalho para provar isso. 536 00:22:18,707 --> 00:22:22,126 É mais provável que ele seja em uma viagem de escotismo à Itália 537 00:22:22,127 --> 00:22:25,546 ou em uma de suas casas de férias, do que estar no escritório. 538 00:22:25,547 --> 00:22:28,883 Hum. Bruto. Maya estava saindo com alguém? 539 00:22:28,884 --> 00:22:31,261 Talvez alguém que podiam pagar coisas de designer. 540 00:22:31,929 --> 00:22:33,346 Ela me contou sobre os presentes. 541 00:22:33,347 --> 00:22:34,889 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 542 00:22:34,890 --> 00:22:36,891 Tenho minhas suspeitas sobre quem os enviou, 543 00:22:36,892 --> 00:22:38,809 mas ela não quis confirmar isso. 544 00:22:38,810 --> 00:22:40,645 Você acha que Jason estava enviando ela aqueles presentes? 545 00:22:40,646 --> 00:22:42,605 tenho certeza a única razão pela qual ele vem para a AGM 546 00:22:42,606 --> 00:22:44,440 nada é vê-la. 547 00:22:44,441 --> 00:22:46,442 Ele nos deu aqueles ingressos para o clube. 548 00:22:46,443 --> 00:22:49,236 Disse a Maya que ela merecia para deixar ir por uma noite. 549 00:22:49,237 --> 00:22:51,239 Quero dizer, você acha que talvez... 550 00:22:51,240 --> 00:22:54,867 Não. Inferno, não. Maya nunca faria isso. 551 00:22:54,868 --> 00:22:57,954 Ela se sentiu estranha em aceitar os ingressos em primeiro lugar. 552 00:22:57,955 --> 00:23:02,584 Mas era a noite de Gaga e a pressão dos colegas. 553 00:23:04,127 --> 00:23:06,504 Eu sou um mau amigo? 554 00:23:06,505 --> 00:23:08,006 Você está aqui, não está? 555 00:23:10,717 --> 00:23:12,844 Você sabe, você meio que se parece com ela. 556 00:23:17,474 --> 00:23:19,600 KARADEC: Ei, Daphne, o que mais temos sobre Jason? 557 00:23:19,601 --> 00:23:21,143 DAPHNE: Meia dúzia denúncias de assédio sexual 558 00:23:21,144 --> 00:23:22,812 nos últimos cinco anos. 559 00:23:22,813 --> 00:23:24,772 Parece que todos eles resolvido fora do tribunal. 560 00:23:24,773 --> 00:23:26,609 Parece que ele está pagando as pessoas fiquem quietas. 561 00:23:26,634 --> 00:23:28,802 Não. Não são pessoas. Mulheres. 562 00:23:30,612 --> 00:23:31,994 Morgan, onde você vai? 563 00:23:32,019 --> 00:23:33,562 Para tomar um pouco de ar. 564 00:23:33,949 --> 00:23:37,118 ♪♪ 565 00:23:37,119 --> 00:23:40,913 ♪ Eu tenho um toca-discos que foi feito em 2014 ♪ 566 00:23:40,914 --> 00:23:43,958 ♪ Pintei meu cabelo de azul, saiu um verde meio enjoado ♪ 567 00:23:43,959 --> 00:23:47,294 ♪ Eu gosto de vestidos vintage quando eles caem logo abaixo dos meus joelhos ♪ 568 00:23:47,295 --> 00:23:50,756 ♪ Eu finjo que os raspei subindo nas árvores ♪ 569 00:23:50,757 --> 00:23:53,718 ♪ Eu tenho um toca-discos que foi feito em 2014 ♪ 570 00:23:53,719 --> 00:23:57,013 ♪ Pintei meu cabelo de azul, saiu um verde meio enjoado ♪ 571 00:23:57,014 --> 00:23:59,974 ♪ Eu gosto de vestidos vintage quando eles caem logo abaixo dos meus joelhos ♪ 572 00:23:59,975 --> 00:24:03,227 ♪ Eu finjo que os raspei subindo nas árvores ♪ 573 00:24:03,228 --> 00:24:06,230 ♪ Às vezes eu penso tudo que estou fazendo é ♪ 574 00:24:06,231 --> 00:24:10,277 ♪ Tentando me convencer Estou subindo nas árvores ♪ 575 00:24:10,610 --> 00:24:12,111 Oz, ligue para seu juiz favorito. 576 00:24:12,112 --> 00:24:13,529 Precisamos de um mandado de busca para qualquer 577 00:24:13,530 --> 00:24:14,864 e todas as residências vinculadas para Jason Howard. 578 00:24:14,865 --> 00:24:17,033 MORGAN: Ok, eu conheço vocês não estão 100% vendidos 579 00:24:17,034 --> 00:24:18,743 na minha teoria do Game Maker ainda, 580 00:24:18,744 --> 00:24:21,412 mas espero que isso deveria esclarecer as coisas. 581 00:24:21,413 --> 00:24:23,622 Eu estou supondo que isso é o que dentro da sua mente se parece? 582 00:24:23,623 --> 00:24:25,791 Oh, amigo, nem perto disso. OK. Você está pronto? 583 00:24:25,792 --> 00:24:29,837 Jason Howard é diabético, assim como Spencer. 584 00:24:29,838 --> 00:24:32,339 Na verdade, ele está no conselho de uma pesquisa 585 00:24:32,340 --> 00:24:35,760 iniciativa no County General, o que significa que ele saberia exatamente 586 00:24:35,761 --> 00:24:37,636 quanto tempo uma pessoa poderia durar sem insulina. 587 00:24:37,637 --> 00:24:40,639 Ele também é pintor. Estas são suas obras originais. 588 00:24:40,640 --> 00:24:42,391 Meio que lembra você daqueles 589 00:24:42,392 --> 00:24:44,185 que encontramos pendurado na galeria. 590 00:24:44,186 --> 00:24:46,937 Pessoal, acontece um fundo fiduciário e uma aversão ao trabalho 591 00:24:46,938 --> 00:24:48,981 te dá muito tempo livre para passatempos. 592 00:24:48,982 --> 00:24:53,152 Porque ele também é um instrutor de mergulho certificado. 593 00:24:53,153 --> 00:24:55,780 Quero dizer, metade do cara As fotos do Instagram são dele 594 00:24:55,781 --> 00:24:57,740 em locais exóticos, 595 00:24:57,741 --> 00:24:59,825 você sabe, ensinando mulheres jovens impressionáveis 596 00:24:59,826 --> 00:25:03,496 em roupas de neoprene os segredos do abismo. 597 00:25:03,497 --> 00:25:04,997 Você está pronto para o grande final? 598 00:25:04,998 --> 00:25:07,042 Tenho que admitir, isso é muito divertido. 599 00:25:07,834 --> 00:25:09,252 Hum-hmm. 600 00:25:09,836 --> 00:25:11,004 Hum-hmm. 601 00:25:17,010 --> 00:25:18,928 Então? 602 00:25:18,929 --> 00:25:20,805 Jason e o criador do jogo são um e o mesmo. 603 00:25:20,806 --> 00:25:23,641 Não, não, é uma armadilha. 604 00:25:23,642 --> 00:25:25,393 Pessoal, acabei de entrar na sala de guerra. 605 00:25:25,394 --> 00:25:28,729 Levei uns cinco minutos para conseguir todas essas coisas da internet. 606 00:25:28,730 --> 00:25:30,481 Ele está tentando nos concentrar aqui 607 00:25:30,482 --> 00:25:32,149 para que ele possa continuar deslizando por aí. 608 00:25:32,150 --> 00:25:33,901 É muito fácil. 609 00:25:33,902 --> 00:25:35,945 Isto é o que eu penso. 610 00:25:35,946 --> 00:25:38,781 O Game Maker está tentando enquadrar Jason para fazer parte 611 00:25:38,782 --> 00:25:41,158 de qualquer jogo que seja ele está jogando atualmente. 612 00:25:41,159 --> 00:25:44,745 Ou é Jasão. Sempre foi Jason, 613 00:25:44,746 --> 00:25:47,581 e seu cara é apenas um bom samaritano 614 00:25:47,582 --> 00:25:49,583 que ajudou a salvar o peru congelado. 615 00:25:49,584 --> 00:25:51,710 Ok, então como esse cartão jogo entrar em minhas compras? 616 00:25:51,711 --> 00:25:53,379 Bem, quem quer que esteja fazendo isso 617 00:25:53,380 --> 00:25:55,005 conseguiu mais truques complicados do que isso. 618 00:25:55,006 --> 00:25:57,216 Olha, estamos apenas dizendo, não é possível? 619 00:25:57,217 --> 00:25:59,593 Às vezes a resposta mais fácil é o certo. 620 00:25:59,594 --> 00:26:01,929 Eu não me importo se isso é possível. Isto é o que está acontecendo. 621 00:26:01,930 --> 00:26:03,722 Ainda temos que seguir o protocolo. 622 00:26:03,723 --> 00:26:05,182 Quero estar do seu lado aqui, Morgan. 623 00:26:05,183 --> 00:26:08,853 Mas por que ele teria tantos problemas enquadrar esse cara em particular? 624 00:26:08,854 --> 00:26:11,021 Nossa, Oz, não tenho certeza. Vamos encontrá-lo e perguntar a ele. 625 00:26:11,022 --> 00:26:12,165 SOTO: Tudo bem, chega. 626 00:26:12,190 --> 00:26:14,543 Por enquanto, mantemos todos caminhos investigativos abertos 627 00:26:14,568 --> 00:26:17,403 até que os fatos nos digam o contrário. 628 00:26:17,404 --> 00:26:19,321 Vá ficar com seus filhos. Mantenha seu telefone por perto. 629 00:26:19,322 --> 00:26:20,823 [Suspiros] 630 00:26:20,824 --> 00:26:24,227 ♪♪ 631 00:26:26,371 --> 00:26:28,038 O estresse está afetando ela. 632 00:26:28,039 --> 00:26:29,665 Ela não é policial. 633 00:26:29,666 --> 00:26:31,333 Ela certamente não se inscreveu para isso. 634 00:26:31,334 --> 00:26:32,657 Selena, pare! 635 00:26:32,682 --> 00:26:34,183 Adam, ela disse não. 636 00:26:34,463 --> 00:26:36,130 Disse não para quê? 637 00:26:36,131 --> 00:26:38,090 O trabalho. Quando eu ofereci a ela. 638 00:26:38,091 --> 00:26:39,884 Eu a empurrei para isso. 639 00:26:39,885 --> 00:26:41,218 Eu prometi ajudá-la com o caso romano 640 00:26:41,219 --> 00:26:43,012 se ela aparecesse como consultora. 641 00:26:43,013 --> 00:26:44,388 Por que você está me contando isso agora? 642 00:26:44,389 --> 00:26:46,515 Porque eu a coloquei nesta posição. 643 00:26:46,516 --> 00:26:48,891 Não. Você deu a ela uma oportunidade. 644 00:26:49,436 --> 00:26:51,562 Você fez a coisa certa trazendo-a. 645 00:26:51,563 --> 00:26:52,939 Nós precisamos dela. 646 00:26:54,816 --> 00:26:57,526 Se ela for desonesta e algo acontece... 647 00:26:57,527 --> 00:26:59,487 talvez eu simplesmente a tire do caso. 648 00:27:00,322 --> 00:27:02,031 Você confia em mim? 649 00:27:02,032 --> 00:27:03,719 Você sabe que sim. 650 00:27:03,744 --> 00:27:06,205 Ok, bem, eu confio nela. 651 00:27:09,412 --> 00:27:11,288 LUDO: Você gostaria que eu assumisse? 652 00:27:11,313 --> 00:27:13,477 Agora que todo o trabalho está feito, é quando eu realmente brilho. 653 00:27:13,502 --> 00:27:15,794 Tudo bem. Estou bem. 654 00:27:15,795 --> 00:27:18,172 Você é? 655 00:27:18,173 --> 00:27:20,966 [Suspira] É romano. 656 00:27:20,967 --> 00:27:22,927 Eu acho que eles estão conseguindo muito perto de encontrá-lo. 657 00:27:22,928 --> 00:27:24,678 O que acontece se eles o encontrarem? 658 00:27:24,679 --> 00:27:26,388 O que acontece se eles não o encontrarem? 659 00:27:26,389 --> 00:27:28,849 Eu realmente quero isso para Ava. 660 00:27:28,850 --> 00:27:30,309 Comerei mais tarde, se estiver tudo bem. 661 00:27:30,310 --> 00:27:31,587 Espere. Onde você está indo? 662 00:27:31,612 --> 00:27:33,163 Keisha está recebendo algumas pessoas. 663 00:27:33,188 --> 00:27:34,605 - Oh. - É hora do jantar. 664 00:27:34,606 --> 00:27:35,981 Você sabe que ainda sou um menino em crescimento. 665 00:27:35,982 --> 00:27:37,483 OK. Estará pronto em breve. 666 00:27:37,484 --> 00:27:39,443 Não é um ótimo dia para isso 667 00:27:39,444 --> 00:27:41,195 porque estamos tendo noite em família esta noite. 668 00:27:41,196 --> 00:27:43,697 De novo? Nós temos feito isso por, tipo, uma semana agora. 669 00:27:43,698 --> 00:27:46,533 Mãe, eu não sou estúpido. Eu sei que algo está acontecendo. 670 00:27:46,534 --> 00:27:48,452 Vou pôr a mesa. 671 00:27:48,453 --> 00:27:49,954 Onde estão os biscoitos? 672 00:27:49,955 --> 00:27:51,581 Ah, os biscoitos. 673 00:27:53,416 --> 00:27:56,168 Não importa porque comemos nossos alimentos crescentes 674 00:27:56,169 --> 00:27:57,670 antes mesmo de pensarmos em cookies. 675 00:27:57,671 --> 00:27:59,088 Você sabe, o sistema Ayurvédico acredita 676 00:27:59,089 --> 00:28:02,967 que uma pequena porção de sobremesa prepara o sistema digestivo para... 677 00:28:02,968 --> 00:28:04,385 Eu esperarei. 678 00:28:04,386 --> 00:28:06,303 Sim. Você vai esperar. 679 00:28:06,304 --> 00:28:10,057 Ei, claro que você não é estúpido. 680 00:28:10,058 --> 00:28:11,725 E sim, precisamos conversar, mas podemos fazer isso quando 681 00:28:11,726 --> 00:28:14,937 temos um pouco mais privacidade, por favor? 682 00:28:14,938 --> 00:28:16,563 Sim. Obrigado. 683 00:28:16,564 --> 00:28:18,400 [BATA NA PORTA] 684 00:28:23,405 --> 00:28:24,947 - Olá, Morgan. - Ei. 685 00:28:24,948 --> 00:28:26,323 Você recebeu minha mensagem? 686 00:28:26,324 --> 00:28:28,076 Não. 687 00:28:30,161 --> 00:28:31,749 Vamos a uma festa? 688 00:28:31,774 --> 00:28:33,497 Você deve estar brincando comigo. 689 00:28:33,498 --> 00:28:34,541 [Suspiros] 690 00:28:40,130 --> 00:28:42,423 MORGAN: Que diabos tipo de festa é essa? 691 00:28:42,424 --> 00:28:44,800 KARADEC: Jason está hospedando um lançamento do álbum de um de seus artistas. 692 00:28:44,801 --> 00:28:47,553 Ele disse que não poderia sair dessa, mas ele está feliz em falar conosco aqui. 693 00:28:47,554 --> 00:28:49,079 Vamos apenas aproveitar a vitória estranha. 694 00:28:49,104 --> 00:28:51,783 Estranho, tipo, essas máscaras parecem mais ou menos como o Game Maker. 695 00:28:51,808 --> 00:28:53,559 Devidamente anotado. 696 00:28:53,560 --> 00:28:55,352 Existe uma máscara que fala com você, 697 00:28:55,353 --> 00:28:57,771 ou você gostaria de mim combinar um com sua aura? 698 00:28:57,772 --> 00:29:00,357 Eu te digo uma coisa, este aqui mesmo está gritando comigo. 699 00:29:00,358 --> 00:29:01,900 Mas acho que você deveria combinar com a aura dele. 700 00:29:01,901 --> 00:29:03,610 Não, isso não será necessário. 701 00:29:03,611 --> 00:29:06,280 Sim. Enlouqueça. 702 00:29:06,281 --> 00:29:09,241 Uh-huh. Realmente entre lá. Sim. 703 00:29:09,242 --> 00:29:11,952 Sim. Bingo! Acertou em cheio. 704 00:29:11,953 --> 00:29:13,203 Obrigado. 705 00:29:13,204 --> 00:29:14,414 Tchau. 706 00:29:15,498 --> 00:29:17,583 Hum, Morgan, preciso que você se concentre. 707 00:29:17,584 --> 00:29:19,335 Ainda temos que encontrar Jason. 708 00:29:19,336 --> 00:29:21,420 Estou focado e já o encontrei. 709 00:29:21,421 --> 00:29:23,882 Ele está bem ali na frente daquele muro de jovens de 19 anos. 710 00:29:25,008 --> 00:29:28,010 Detetives, obrigado por aparecerem. 711 00:29:28,011 --> 00:29:29,470 Posso pegar alguma coisa para você? 712 00:29:29,471 --> 00:29:32,556 Sim. Um lugar mais tranquilo para conversar. 713 00:29:32,557 --> 00:29:34,391 Maya trabalhou para mim quase um ano. 714 00:29:34,392 --> 00:29:39,021 Ela agenda todas as minhas coisas, minhas coisas sociais e filantrópicas. 715 00:29:39,022 --> 00:29:41,065 Foi por isso que você comprou ela tem tantos presentes, Jason? 716 00:29:41,066 --> 00:29:43,400 Presentes? [RISOS] 717 00:29:43,401 --> 00:29:45,152 Ingressos para a boate Sound. 718 00:29:45,153 --> 00:29:47,237 Oh, essas eram composições. 719 00:29:47,238 --> 00:29:49,156 Sou apenas generoso. 720 00:29:49,157 --> 00:29:52,451 Sim, muitas lojas na Rodeo Drive isso concordaria. 721 00:29:52,452 --> 00:29:54,787 Sem mencionar seu cartão platina. 722 00:29:54,788 --> 00:29:56,830 eu estava preocupado que você descobriria sobre isso. 723 00:29:56,831 --> 00:29:58,265 Agora, por que você diria isso? 724 00:29:58,290 --> 00:30:01,353 Porque eu não comprei essas coisas, Maya fez. 725 00:30:01,378 --> 00:30:04,088 Ela tem acesso ao meu cartão de crédito para coisas de trabalho. 726 00:30:04,089 --> 00:30:07,174 E meu povo notou uma transação no meu extrato 727 00:30:07,175 --> 00:30:08,873 na semana passada, e eu a confrontei. 728 00:30:08,898 --> 00:30:10,636 Então você nem a demitiu 729 00:30:10,637 --> 00:30:12,221 embora ela tenha roubado milhares de dólares de você? 730 00:30:12,222 --> 00:30:13,764 Bem, ela negou. 731 00:30:13,765 --> 00:30:17,602 E eu tenho uma queda por mães solteiras. 732 00:30:19,229 --> 00:30:20,437 Além disso, é só dinheiro. 733 00:30:20,438 --> 00:30:23,482 Sim, totalmente. Apenas dinheiro. 734 00:30:23,483 --> 00:30:26,485 Ahhh, são lindos. 735 00:30:26,486 --> 00:30:28,153 O que são essas, adagas Tonto? 736 00:30:28,154 --> 00:30:30,364 Sim. Sim, comprei isso na cidade de Seki. 737 00:30:30,365 --> 00:30:32,325 Eles pertenciam a um samurai. 738 00:30:33,660 --> 00:30:35,287 Você é um colecionador? 739 00:30:35,312 --> 00:30:37,454 Meu? Não, não. 740 00:30:37,479 --> 00:30:39,537 Esses são pequenininhos um pouco fora da minha faixa de preço. 741 00:30:39,562 --> 00:30:41,667 Mas adorei como você os exibiu. 742 00:30:41,668 --> 00:30:43,544 Sim, eles estão arranjados pelos períodos do Shogunato. 743 00:30:43,545 --> 00:30:47,131 Eles com certeza são. Vamos ver. Minamoto, Taira, 744 00:30:47,132 --> 00:30:49,842 Todo, Ashikaga, Oda, Tokugawa. 745 00:30:49,843 --> 00:30:51,635 Exceto que falta um. 746 00:30:51,636 --> 00:30:54,163 O Takeda, não está lá. 747 00:30:56,891 --> 00:31:00,477 Você não me parece um cara que exibiria um conjunto incompleto. 748 00:31:00,478 --> 00:31:03,063 Jason, eu vou precisar de você pensar muito sobre isso. 749 00:31:03,064 --> 00:31:05,190 Onde você estava ontem à noite por volta das 21h30? 750 00:31:05,191 --> 00:31:07,526 Eu estive aqui. 751 00:31:07,527 --> 00:31:09,278 Pedi ao meu chef que me preparasse uma refeição, Eu peguei alguns papéis, 752 00:31:09,279 --> 00:31:11,054 e então fui para a cama cedo. 753 00:31:11,079 --> 00:31:14,008 Agora, se você me der licença, Tenho que voltar para minha festa. 754 00:31:14,033 --> 00:31:16,118 Taffy Boy precisa de mim. Espero que você encontre Maya. 755 00:31:16,119 --> 00:31:17,911 Eu realmente quero. 756 00:31:17,912 --> 00:31:19,246 Vocês podem sair, certo? 757 00:31:19,247 --> 00:31:21,207 - Sim. - OK. 758 00:31:23,918 --> 00:31:25,502 [PORTA ABRE, FECHA] 759 00:31:25,503 --> 00:31:27,212 Bem, ele está mentindo. 760 00:31:27,213 --> 00:31:29,913 Esse homem não trabalha durante o dia, muito menos à noite. 761 00:31:33,226 --> 00:31:35,971 Você está esperando que eu vá embora, então você pode fuçar na toca de Jason 762 00:31:35,972 --> 00:31:37,217 sem um mandado, não é? 763 00:31:37,242 --> 00:31:38,638 Sim. 764 00:31:38,663 --> 00:31:42,327 ♪♪ 765 00:31:48,026 --> 00:31:51,265 ♪♪ 766 00:31:55,909 --> 00:31:58,937 ♪♪ 767 00:32:04,000 --> 00:32:07,546 ♪♪ 768 00:32:13,384 --> 00:32:15,469 Morgan! Morgan! 769 00:32:15,470 --> 00:32:19,657 ♪♪ 770 00:32:24,896 --> 00:32:29,441 ♪♪ 771 00:32:29,442 --> 00:32:32,110 [RISOS] 772 00:32:32,111 --> 00:32:35,749 ♪♪ 773 00:32:42,038 --> 00:32:44,320 ♪♪ 774 00:32:52,048 --> 00:32:54,867 ♪♪ 775 00:33:01,933 --> 00:33:03,475 ♪♪ 776 00:33:03,476 --> 00:33:06,478 Karadec! Karadec, ele está aqui! 777 00:33:06,479 --> 00:33:09,726 ♪♪ 778 00:33:12,735 --> 00:33:17,490 ♪ Você disse que está se afogando, embora eu tenha mantido você à tona ♪ 779 00:33:20,451 --> 00:33:23,537 Ei, ei, ei! Não se mova! Tire a máscara agora! 780 00:33:23,562 --> 00:33:26,148 ♪♪ 781 00:33:39,445 --> 00:33:40,999 Jason Howard, você está preso por 782 00:33:41,038 --> 00:33:42,343 o sequestro de Maya Price. 783 00:33:42,368 --> 00:33:44,411 Quero todos os meus advogados. Ou pelo menos dois deles. 784 00:33:44,436 --> 00:33:46,874 - Eles estão em regime de retenção. - Você tem o direito de permanecer calado. 785 00:33:46,899 --> 00:33:48,567 Qualquer coisa que você disser pode e será usada... 786 00:33:49,437 --> 00:33:51,187 Com licença. Ei. 787 00:33:51,625 --> 00:33:52,667 Eu o vi. 788 00:33:52,692 --> 00:33:54,276 - Quem? - Eu sei isso. 789 00:33:54,277 --> 00:33:56,194 Ele. Eu sei que o vi. Ele estava aqui. 790 00:33:56,195 --> 00:33:58,362 - Para onde ele foi? - Não sei. 791 00:33:58,387 --> 00:34:00,542 Ok, bem, Morgan, ainda temos que encontrar Maya. 792 00:34:00,567 --> 00:34:02,193 - Sim. -Morgan! 793 00:34:03,244 --> 00:34:04,495 [Expira] 794 00:34:07,498 --> 00:34:09,207 [ELEVADOR DINGS] 795 00:34:09,208 --> 00:34:12,044 Quero o número do seu crachá e seu número de telefone. 796 00:34:12,045 --> 00:34:13,962 Ei. 797 00:34:13,963 --> 00:34:15,212 Karadec. 798 00:34:15,213 --> 00:34:17,507 Ei, ei! Venha aqui! 799 00:34:17,508 --> 00:34:19,138 Onde ela está? Onde está Maia? 800 00:34:19,163 --> 00:34:20,622 Vá com calma. 801 00:34:20,647 --> 00:34:23,198 Você a matou? Huh? Onde ela está? 802 00:34:25,141 --> 00:34:26,725 [zumbidos de celular] 803 00:34:26,726 --> 00:34:28,977 Ei. Recebi suas mensagens. 804 00:34:28,978 --> 00:34:31,395 As portas e janelas são trancado e Chester está em alerta. 805 00:34:31,396 --> 00:34:33,230 Como você está se comportando? 806 00:34:33,231 --> 00:34:34,691 Acho que vai ser uma longa noite. 807 00:34:36,068 --> 00:34:39,029 Ele estava sorrindo para mim. Ele está gostando disso. 808 00:34:39,030 --> 00:34:40,572 Vocês são bons? 809 00:34:40,573 --> 00:34:42,574 Ah, sim. Estamos bem. 810 00:34:42,575 --> 00:34:44,241 Acho que foi a coisa certa a fazer, 811 00:34:44,242 --> 00:34:46,119 contando às crianças o que está acontecendo. 812 00:34:46,120 --> 00:34:47,453 Eles estão com medo? 813 00:34:47,454 --> 00:34:50,623 Sim, mas principalmente para você. 814 00:34:50,624 --> 00:34:53,502 Eu disse a eles que a mãe deles pegou todo o departamento de polícia 815 00:34:53,503 --> 00:34:55,213 cuidando dela. 816 00:34:56,589 --> 00:34:58,507 Você é um bom pai. Obrigado. 817 00:34:58,508 --> 00:35:00,050 Estarei em casa assim que puder. 818 00:35:00,051 --> 00:35:01,635 Esteja seguro. 819 00:35:01,636 --> 00:35:03,345 ♪♪ 820 00:35:03,346 --> 00:35:05,066 ♪♪ 821 00:35:11,062 --> 00:35:13,448 ♪♪ 822 00:35:17,694 --> 00:35:20,195 Jason não está dizendo outra palavra. 823 00:35:20,196 --> 00:35:22,531 O que significa que não estamos mais perto para encontrar Maya. 824 00:35:22,532 --> 00:35:24,741 Talvez Jason não esteja nos contando onde Maya está 825 00:35:24,742 --> 00:35:26,869 porque Jason não sabe onde Maya está. 826 00:35:28,079 --> 00:35:30,831 Bem, ele sabia onde ela era a noite em que foi levada. 827 00:35:30,832 --> 00:35:32,374 KARADEC: Os presentes foram comprados no cartão dele. 828 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 DAPHNE: A pulseira dela está na piscina dele. 829 00:35:33,876 --> 00:35:35,961 A adaga perdida em sua parede. 830 00:35:35,962 --> 00:35:38,005 Sim. Eu não estou dizendo o as evidências não apontam para Jason. 831 00:35:38,006 --> 00:35:40,507 Fui eu quem disse que aconteceria. Lembrar? 832 00:35:40,508 --> 00:35:41,968 Só precisamos descobrir o porquê. 833 00:35:44,679 --> 00:35:47,264 Quão escuro estava na festa? 834 00:35:47,265 --> 00:35:49,683 Um rosto. Todas essas pessoas. 835 00:35:49,684 --> 00:35:52,060 O que você está insinuando? Você está insinuando que eu não o vi? 836 00:35:52,061 --> 00:35:53,812 Não. Sabemos que você o viu. 837 00:35:53,813 --> 00:35:55,230 Isso realmente ajudaria se um de nós pudesse vê-lo também, 838 00:35:55,231 --> 00:35:56,690 em algum momento. 839 00:35:56,691 --> 00:35:58,567 Sim, com certeza ajudaria. Eu adoraria isso. 840 00:35:58,568 --> 00:36:00,152 Mas só eu o vi na festa. 841 00:36:00,153 --> 00:36:02,237 Apenas eu. Foi assim que ele quis. 842 00:36:02,238 --> 00:36:04,156 Foi claramente planejado. 843 00:36:04,157 --> 00:36:05,699 Então qual é o jogo, Morgan? 844 00:36:05,700 --> 00:36:07,784 Não sei qual é o jogo. 845 00:36:07,785 --> 00:36:09,953 Talvez o jogo esteja calculando descobrir qual é o jogo. 846 00:36:09,954 --> 00:36:11,747 E sim, eu ouço o quão louco isso parece, 847 00:36:11,748 --> 00:36:13,750 mas o que mais podemos esperar desse cara? 848 00:36:15,460 --> 00:36:18,336 Você está... você está realmente sugerindo 849 00:36:18,337 --> 00:36:20,256 que não me lembro do rosto dele? 850 00:36:21,632 --> 00:36:24,218 Esse homem é um perigo para meus filhos. 851 00:36:25,011 --> 00:36:29,264 OK? Eu nunca vou ser capaz de esquecer seu rosto, 852 00:36:29,265 --> 00:36:30,766 muito depois de terminarmos com isso, 853 00:36:30,767 --> 00:36:32,267 muito depois de pegá-lo e nós o guardamos, 854 00:36:32,268 --> 00:36:33,935 e vocês passam para outro caso, 855 00:36:33,936 --> 00:36:36,688 ele vai morar aqui, cimentado dentro do meu cérebro, 856 00:36:36,689 --> 00:36:38,857 junto com todas as outras coisas 857 00:36:38,858 --> 00:36:40,568 Eu tenho que cuidar para ter certeza de que meus filhos estão bem. 858 00:36:42,153 --> 00:36:43,820 Então, se pudéssemos, 859 00:36:43,821 --> 00:36:45,363 você sabe, feche o livro em tudo isso Morgan 860 00:36:45,364 --> 00:36:49,284 inventei uma coisa de homem imaginário, isso seria ótimo. 861 00:36:49,285 --> 00:36:51,119 OK. Eu tenho algo. 862 00:36:51,120 --> 00:36:53,414 Um depósito de salvamento em Sun Valley acabei de relatar o carro de Maya. 863 00:36:54,499 --> 00:36:56,541 Vá dar uma olhada. 864 00:36:56,542 --> 00:36:59,127 E você me liga logo conforme você pousa no local. 865 00:36:59,128 --> 00:37:00,963 [TELEFONE TOCANDO] 866 00:37:02,507 --> 00:37:04,424 Tenente Soto. 867 00:37:04,425 --> 00:37:07,427 Oficial Sigmund, como vão as coisas em Nevada? 868 00:37:07,428 --> 00:37:08,887 Isso mesmo, isso mesmo. 869 00:37:08,888 --> 00:37:11,181 Roman Sinquerra. 870 00:37:11,182 --> 00:37:12,642 O que você tem? 871 00:37:14,310 --> 00:37:16,269 O carro apareceu ontem à noite. 872 00:37:16,270 --> 00:37:18,105 Eu vi seu bolo quando verifiquei o VIN. 873 00:37:18,106 --> 00:37:19,648 Você viu quem trouxe isso? 874 00:37:19,649 --> 00:37:23,443 Não, desculpe. É isso. 875 00:37:23,444 --> 00:37:24,904 Ela é toda sua. 876 00:37:32,203 --> 00:37:33,496 [GASPS] 877 00:37:42,338 --> 00:37:45,362 Ei. Você está bem? 878 00:37:46,092 --> 00:37:48,051 Não sei. O que você acha? 879 00:37:48,052 --> 00:37:49,636 Você sabe, se puxarmos As impressões digitais de Jason na adaga 880 00:37:49,637 --> 00:37:51,346 e fazê-lo falar, talvez possamos chegar a Maya. 881 00:37:51,347 --> 00:37:54,392 Só porque ela está ferida não significa que ela ainda não está viva, Morgan. 882 00:37:55,268 --> 00:37:56,685 SOTO: Morgan. 883 00:37:56,686 --> 00:37:58,436 [PORTA DO CARRO FECHA] 884 00:37:58,437 --> 00:38:00,021 Você ouviu? 885 00:38:00,022 --> 00:38:01,773 Eu fiz. 886 00:38:01,774 --> 00:38:04,693 Também tive notícias de nossos amigos em Nevada. 887 00:38:04,694 --> 00:38:06,945 Eles ligaram com um endereço. 888 00:38:06,946 --> 00:38:08,780 - Romano? - Eu penso que sim. 889 00:38:08,781 --> 00:38:10,574 Eu vim depois que eles ligaram. 890 00:38:10,575 --> 00:38:12,242 Achei que você gostaria de entrar em um carro. 891 00:38:12,243 --> 00:38:13,493 Eu posso dirigir. Faltam apenas algumas horas. 892 00:38:13,494 --> 00:38:15,191 Não, não, não estou... 893 00:38:15,216 --> 00:38:17,306 Não posso deixar meus filhos aqui com aquele cara ainda lá fora. 894 00:38:17,331 --> 00:38:18,623 Daph e eu podemos ir se você quiser. 895 00:38:18,624 --> 00:38:20,083 Sim, o que você precisar, Morgan. 896 00:38:20,084 --> 00:38:22,085 O que... O que está acontecendo? 897 00:38:22,086 --> 00:38:23,962 Depois de tudo nós passou na semana passada, 898 00:38:23,963 --> 00:38:25,506 Eu os preenchi também. 899 00:38:29,218 --> 00:38:31,511 OK. Sim. Obrigado. 900 00:38:31,512 --> 00:38:33,681 Ligaremos para você assim que possível como temos olhos nele. 901 00:38:36,392 --> 00:38:38,768 Quem ligou para ele? 902 00:38:38,769 --> 00:38:40,020 Romano? 903 00:38:40,021 --> 00:38:42,480 Não, Derek. Ex de Maya. O pai. 904 00:38:42,481 --> 00:38:45,358 Ele estava na delegacia quando chegamos lá com Jason. 905 00:38:45,359 --> 00:38:47,068 Alguém ligou para ele e avisá-lo 906 00:38:47,069 --> 00:38:48,528 que havíamos feito uma prisão? 907 00:38:48,529 --> 00:38:50,238 Não, Crimes Graves não notifica famílias das vítimas 908 00:38:50,239 --> 00:38:51,740 sobre investigações ativas. 909 00:38:51,741 --> 00:38:53,617 Mas ele sabia que estaríamos lá. 910 00:38:53,618 --> 00:38:55,410 Ele estava esperando por nós quando chegamos com Jason. 911 00:38:55,411 --> 00:38:57,329 Você se lembra? 912 00:38:57,330 --> 00:38:59,873 Se não disséssemos isso ao Derek Jason pode ter matado Maya, 913 00:38:59,874 --> 00:39:01,625 quem fez? 914 00:39:01,626 --> 00:39:03,043 Olá? 915 00:39:03,044 --> 00:39:05,003 HOMEM: Derek, este é o LAPD. 916 00:39:05,004 --> 00:39:06,379 É sobre Maia. 917 00:39:06,380 --> 00:39:08,214 Gostaria que tivéssemos notícias melhores. 918 00:39:08,215 --> 00:39:10,008 MORGAN: Foi ele. 919 00:39:10,009 --> 00:39:12,260 Você acha que o Game Maker ligou para Derek? 920 00:39:12,261 --> 00:39:15,221 Ele devia querer Derek ver Jason sendo preso. 921 00:39:15,222 --> 00:39:16,514 Por que? 922 00:39:16,515 --> 00:39:18,350 Isso é o que precisamos descobrir. 923 00:39:18,351 --> 00:39:20,060 Primeiro, pensei que ele tivesse enviado isso para mim para chamar minha atenção 924 00:39:20,061 --> 00:39:21,311 e me leve até a casa de Maya. 925 00:39:21,312 --> 00:39:24,105 Mas e se eu não for a única pessoa quem recebeu esse panfleto pelo correio? 926 00:39:24,106 --> 00:39:28,652 ♪♪ 927 00:39:28,653 --> 00:39:30,028 Seria muito fácil roubar o de Jason 928 00:39:30,029 --> 00:39:31,947 cartão de crédito se ele tivesse uma chave. 929 00:39:31,948 --> 00:39:34,449 ♪ Ah, os jogos que as pessoas jogam ♪ 930 00:39:34,450 --> 00:39:36,284 ♪ Todas as noites, todos os dias ♪ 931 00:39:36,285 --> 00:39:37,994 Ele é o único quem mandou todos aqueles presentes para Maya 932 00:39:37,995 --> 00:39:39,996 e fez parecer que Jason fez isso. 933 00:39:39,997 --> 00:39:41,414 Ele roubou a pulseira dela quando ele a sequestrou, 934 00:39:41,415 --> 00:39:43,917 deixou cair na piscina, 935 00:39:43,918 --> 00:39:46,730 e então ele agarrou a arma na saída. 936 00:39:48,798 --> 00:39:51,341 Ok, mas por que fazer tudo isso? Só para incriminar Jason? 937 00:39:51,342 --> 00:39:53,259 Não, acho que nos levando na direção errada 938 00:39:53,260 --> 00:39:54,970 era apenas parte do jogo. 939 00:39:54,971 --> 00:39:56,721 Então, qual é o resto? Qual é o próximo passo dele? 940 00:39:56,722 --> 00:39:58,495 Bem, olhe para todos esses presentes. 941 00:39:58,520 --> 00:40:00,855 Todos os vermelhos são Versace ou Gucci. 942 00:40:00,977 --> 00:40:02,644 O que esses dois homens têm em comum? 943 00:40:02,645 --> 00:40:03,770 Eles foram assassinados. 944 00:40:03,771 --> 00:40:05,814 Ambos foram baleados e mortos. 945 00:40:05,815 --> 00:40:07,524 Onde está Derek? 946 00:40:07,525 --> 00:40:09,276 Você acha que Derek é sua próxima vítima? 947 00:40:09,277 --> 00:40:11,152 Não exatamente. 948 00:40:11,153 --> 00:40:12,571 Continue. Estou ouvindo. 949 00:40:14,198 --> 00:40:17,486 A arma que Maya supostamente registrado para. 950 00:40:17,511 --> 00:40:18,743 - Nunca o encontramos. - Sim. 951 00:40:18,744 --> 00:40:20,453 eu não acho ela já comprou uma arma. 952 00:40:20,454 --> 00:40:22,414 Eu acho que ele queria Derek pensar que ela fez isso. 953 00:40:22,415 --> 00:40:24,165 Você sabia que Maya comprou recentemente uma arma de fogo? 954 00:40:24,166 --> 00:40:25,667 O que? 955 00:40:25,692 --> 00:40:27,693 O Game Maker sabia Derek iria querer vingança, 956 00:40:27,718 --> 00:40:30,886 então ele colocou uma arma na casa de Maya casa depois de revistarmos. 957 00:40:31,257 --> 00:40:34,134 É possível que Maya fosse apenas uma isca e ela ainda poderia estar viva. 958 00:40:34,159 --> 00:40:35,343 Sim. É possível. 959 00:40:35,344 --> 00:40:37,804 Quero dizer, ainda estamos esperando o DNA e um tipo sanguíneo do tronco de Maya. 960 00:40:37,805 --> 00:40:39,639 Sim, espero que sim, mas se ela não fizer parte 961 00:40:39,640 --> 00:40:41,349 do jogo mais, ele não precisa dela. 962 00:40:41,350 --> 00:40:42,976 Olha, nós fizemos tudo deveríamos fazer, certo? 963 00:40:42,977 --> 00:40:44,477 Nós jogamos o jogo. Jogamos do jeito dele. 964 00:40:44,478 --> 00:40:45,979 Nenhuma das outras vítimas morreu. 965 00:40:45,980 --> 00:40:47,300 Talvez ele não seja um assassino. 966 00:40:47,325 --> 00:40:49,706 Não se ele tiver outra pessoa fazer isso por ele. 967 00:40:52,778 --> 00:40:54,612 Então é Jason que ele quer morto. 968 00:40:54,613 --> 00:40:56,573 Temos que encontrar Derek. 969 00:40:56,574 --> 00:41:00,355 ♪♪ 970 00:41:05,207 --> 00:41:07,417 O Game Maker criou um assassino. 971 00:41:07,418 --> 00:41:09,252 E colocamos a arma na mão dele. 972 00:41:09,253 --> 00:41:12,636 ♪♪ 973 00:41:19,221 --> 00:41:21,556 ♪♪ 974 00:41:21,557 --> 00:41:25,060 [ROTAÇÕES DO MOTOR, RUÍDOS DOS PNEUS] 975 00:41:25,061 --> 00:41:27,688 Derek! Parar! 976 00:41:29,398 --> 00:41:31,900 ♪ Todas as noites e todos os dias agora ♪ 977 00:41:31,901 --> 00:41:35,153 ♪ Nunca quis dizer o que dizem agora ♪ 978 00:41:35,154 --> 00:41:38,281 ♪ Nunca diga o que eles querem dizer ♪ 979 00:41:38,282 --> 00:41:41,326 ♪ Ah, os jogos que as pessoas jogam agora ♪ 980 00:41:41,327 --> 00:41:44,287 ♪ Todas as noites e todos os dias agora ♪ 981 00:41:44,288 --> 00:41:47,332 ♪ Nunca quis dizer o que dizem agora ♪ 982 00:41:47,333 --> 00:41:49,251 É isso. 983 00:41:52,171 --> 00:41:53,671 Roman Sinquerra? 984 00:41:53,672 --> 00:41:56,424 ♪ Vire as costas para a humanidade ♪ 985 00:41:56,425 --> 00:41:59,095 ♪ Que vergonha suja e podre ♪ 986 00:41:59,970 --> 00:42:03,473 O laboratório deverá ter resultados de exames de sangue em 24 horas. 987 00:42:03,474 --> 00:42:05,101 HOMEM: Com licença. 988 00:42:08,729 --> 00:42:10,522 Aparentemente você está me procurando. 989 00:42:10,523 --> 00:42:13,862 ♪♪ 990 00:42:15,945 --> 00:42:20,699 ♪♪ 991 00:42:22,293 --> 00:42:26,293 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-